La Procura di Oristano da oggi ha uno sportello in lingua sarda. Quella oristanese è la prima Procura della Repubblica in Italia ad offrire questo servizio rivolto a chi parla una lingua minoritaria storica riconosciuta. Lo sportello è stato aperto grazie al progetto ‘Sa lege est aguale pro totus‘, presentato nel 2019 al Dipartimento per gli Affari regionali e le autonomie della presidenza del Consiglio dei ministri, che lo ha approvato e finanziato. “Lo sportello è già attivo – ha ribadito all’Ansa il procuratore della Repubblica di Oristano, Ezio Domenico Basso – avevo presentato la richiesta alla presidenza del Consiglio dei ministri nel 2019 e mi hanno riconosciuto questo contributo con il quale ho aperto lo sportello. Quella oristanese è la prima, e finora l’unica, Procura della Repubblica in Italia che offre questa tipologia di servizio ai cittadini, ai magistrati ed alla polizia giudiziaria. In un prossimo futuro, a seguito di apposite convenzioni che si andranno a stipulare, il servizio potrà essere messo a disposizione anche di altre istituzioni operanti sul territorio”.
Lo sportello aperto nella città di Eleonora opera su due fronti: quello esterno, pubblico, rivolto ai cittadini che intendono parlare in sardo per rapportarsi con gli uffici del palazzo di giustizia, e quello interno, riservato, cioè, ai magistrati e alla polizia giudiziaria, che, operando in una realtà bilingue in cui si parlano l’italiano e il sardo, potrebbero avere la necessità di consulenze linguistiche o di attività di traduzione o trascrizione che riguardano il sardo per la redazione di atti processuali.
“È già successo che nel corso di un processo o nel corso di altre attività giudiziaria sia richiesta l’assistenza di un interprete – evidenzia ancora il procuratore -, come è stata già richiesta in passato la traduzione dall’italiano al sardo o viceversa di atti processuali. Siamo molto soddisfatti che adesso sia partito anche lo sportello”. L’ufficio linguistico è aperto al pubblico lunedì, mercoledì e venerdì, dalle 11.30 alle 13.30. Sul sito della Procura di Oristano verranno inseriti, in una apposita sezione, la modulistica di maggiore utilizzo in lingua sarda.
